Слова и переводы песен

Альбом "Forever Begins Tonight" 2006 г.

 

ТЕКСТ ПЕСНИ	ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ
1. FOREVER BEGINS TONIGHT   Авторы: Connor Reeves/Mike Stevens  Язык: английский   We made a pact to take the time To get to know each other deep inside No rushing in to cross the line It may be a little old fashioned but it feels so right   Been holding back for so long What feels so right can't be wrong Baby you can read it in my eyes Let's write the story of our lives tonight   Don't be afraid, turn down the light Baby move in closer It's gonna be alright This is the moment we'll remember all our lives Forever begins tonight   I know you fear those butterflies But let me tell you a secret, so am I But it's OK Baby it's alright Just follow our hearts now What we feel inside   And I know we will be one When we see the morning sun   Stringiti a me, anima mia Non aver paura della notte buia Questo momento durerà un'eternità Per sempre con te vivrà   Don't be afraid, turn down the light Baby move in closer It's gonna be alright This is the moment we'll remember all our lives Forever begins tonight    Don't be afraid	1. ВЕЧНОСТЬ НАЧИНАЕТСЯ ЭТИМ ВЕЧЕРОМ        Мы поклялись, что Чтобы узнать друг друга получше, поглубже Не переступая границ дозволенного Это может показаться старомодным, но так вернее   Мы так долго сдерживали себя То, что ощущается настолько правильно, не может быть ошибкой Малышка, ты можешь прочитать это в моих глазах Напишем нашу историю любви этим вечером   Не бойся, выключи свет Малышка, подойди поближе Все будет отлично Эти мгновения мы никогда не забудем Вечность начинается этим вечером   Знаю, тебе страшно Но позволь, я раскрою секрет, мне тоже страшно Но все хорошо Малышка, все в порядке Последуй зову сердца Тому, что у нас внутри   И я знаю, мы станем единым целым, Когда увидим утреннюю зарю   Прижмись ко мне, любовь моя Не стоит бояться ночи темной Эти мгновения будут длиться целую вечность Будут вечно жить с тобой   Не бойся, выключи свет Малышка, подойди поближе Все будет отлично Эти мгновения мы никогда не забудем Вечность начинается этим вечером     Не бойся
2. UN ANGELO (ANGELS)   Авторы: Guy Chambers/Kaballa/Robbie Williams Оригинальное исполнение: Robbie Williams Язык: итальянский     Sei tutto qui Nel silenzio sento un angelo Mi parlerà, di quello che sa già della vita mia Soffiando via i pensieri come nuvole In questa notte immobile di solitudine Non c'è amore dentro me Ma so che un angelo c'è   E ovunque andrò lei mi sarà vicino Leggendo nel mio destino Mi proteggerà E quando io cadrò nel fiume della vita Pensando che è finita mi solleverà Perche nel cuore Io so che un angelo c'è   Invisibile nel dolore che precipita Nell'anima c'è una strada che non s�illumina In alto guarderò Amore pic non ho dentro di me Ma so che un angelo c'è   E ovunque andrò lei mi sara vicino Leggendo nel mio destino Mi proteggerà E quando io cadrò nel fiume della vita Pensando che è finita mi sollevera Perche nel cuore Io so che un angelo c'è	АНГЕЛ (АНГЕЛЫ)           Ты - здесь В тишине я слышу ангела Он поговорит со мной, о том, что я уже знаю о своей жизни Летят мысли как облака Этой бесконечной ночью в одиночестве Нет любви во мне Но я знаю, что ангел есть.   И куда я только не пойду, она будет всегда рядом со мной Женщина моей жизни Она защитит меня И когда я упаду в реку быстротечной жизни Думая, что жизнь кончилась, она поднимет мне настроение Потому, что в душе Я знаю, там есть ангел   От боли я словно ослеп В душе моей потемки Я гляну ввысь Нет больше любви во мне Но я знаю, что ангел есть.   И куда я только не пойду, она будет всегда рядом со мной Женщина моей жизни Она защитит меня И когда я упаду в реку быстротечной жизни Думая, что жизнь кончилась, она поднимет мне настроение Потому, что в душе Я знаю, там есть ангел

3. IO CHE NON VIVO (YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME)   Авторы: Giuseppe Donaggio/Simon Napier-Bell/Vito Pallavicini/Vicki Heather Wickham Язык: итальянский+английский     Siamo qui, noi soli Come ogni sera Ma tu sei più triste Ed io lo so perche   So che tu vuoi dirmi Che non sei felice Che io sto cambiando E tu mi vuoi lasciar   Io che non vivo più di un'ora senza te Come posso stare una vita senza te Sei mia, sei mia Mai niente lo sai Separarci un giorno potrai   When I said I needed you You said you would always stay It wasn't me who changed but you And now you've gone away   Don't you see That now you've gone And I'm left here on my own That I have to follow you And beg you to come home?   You don't have to say you love me Just be close at hand You don't have to stay forever I will understand Believe me, oh believe me   You don't have to say you love me Just be close at hand You don't have to stay forever I will understand Believe me, oh believe me Sei mia	Я НЕ ПРОЖИВУ (ТЕБЕ НЕ НУЖНО ГОВОРИТЬ, ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ)             Мы здесь, мы одни Как каждый вечер Но ты стала еще печальнее И я знаю почему   Я знаю, что ты хочешь сказать мне Что ты - не счастлива Что я меняюсь И ты хочешь от меня уйти   Я не проживу и минуты без тебя Как я могу жить на свете без тебя Ты - моя, ты - моя Никогда ты об этом не знала Однажды ты можешь расстаться со мной   Когда я сказал, что ты нужна мне Ты ответила, что останешься навсегда Не я изменился, а ты И сейчас ты уехала   Неужели ты не понимаешь Что когда ты уехала Я остался один Что мне придется следовать за тобой И умолять тебя вернуться.   Тебе не нужно говорить, что любишь меня Просто будь рядом Тебе не стоит оставаться навсегда Я все пойму Поверь мне, поверь мне   Тебе не нужно говорить, что любишь меня Просто будь рядом Тебе не стоит оставаться навечно Я все пойму Поверь мне, поверь мне Ты - моя
4. VIVES EN MI CORAZÓN (ALWAYS ON MY MIND)   Авторы: Wayne Carson/Johnny Christopher/Mark James/Victorio Pezzolla Язык: испанский+английский     En mi alma te llevo Como el sol que me amanece Y mi cuerpo tú vibras Tu recuerdo me atraviesa   Y despues sea lo mejor te vas No lo puedo perdonar   Vives en mi corazón Vives en mi corazón   Nunca pude decirte Como un stupido enamorado Y también voy a decirte Que te quiero todavía   Si lo hecho mal, dejame O perdoname otra vez   Vives en mi corazón Vives en mi corazón   Dime, dime Que tu amor no se acabo Dame, dame La ilusión y vamos a intentar A intentar�   Y despues sea lo mejor te vas No lo puedo perdonar   Vives en mi corazón Vives en mi corazón   Tell me, tell me That you sweet love has�t died Give me, give me One more chance to keep you satisfy You�re always on my mind   Always on my mind Always on my mind Maybe I   Vives en mi corazón	ТЫ ЖИВЕШЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ (ТЫ ВСЕГДА В МОИХ МЫСЛЯХ)           Я перенес тебя в свою душу Словно солнце что меня освещает И ты заставляешь меня трепетать Твой образ проник в мое сердце   И потом было лучше всего бросить тебя Я не могу простить этого   Ты живешь в моем сердце Ты живешь в моем сердце   Я никогда тебе не говорил Как влюбленный дурак И тоже тебе скажу Что все еще люблю тебя   Если тебе от этого плохо, оставь меня И прости еще раз   Ты живешь в моем сердце Ты живешь в моем сердце   Скажи мне, скажи мне Что ты не перестанешь меня любить Дай мне, дай мне Иллюзию и давай попытаемся Попытаемся�   И потом было бы лучше бросить тебя Я не могу простить этого   Ты живешь в моем сердце Ты живешь в моем сердце   Скажи мне, скажи мне Что твоя нежная любовь еще жива Дай мне, дай мне Еще один шанс сделать тебя счастливой Ты живешь в моем сердце   Ты живешь в моем сердце Ты живешь в моем сердце Может я   Ты живешь в моем сердце
4.1 ALWAYS ON MY MIND     Авторы: Wayne Carson/Johnny Christopher/Mark James Язык: английский    Maybe I didn't treat you Quite as good as I should have Maybe I didn't love you Quite as often as I could have Little things I should have said and done I just never took the time   You were always on my mind You were always on my mind   Tell me, tell me that your sweet love hasn't died Give me, give me one more chance To keep you satisfied, satisfied   Maybe I didn't hold you All those lonely, lonely times And I guess I never told you I'm so happy that you're mine If I make you feel second best Girl, I'm sorry I was blind   You were always on my mind You were always on my mind   Tell me, tell me that your sweet love hasn't died Give me, give me one more chance To keep you satisfied, satisfied   Little things I should have said and done I just never took the time You were always on my mind You are always on my mind	ТЫ ВСЕГДА В МОЕМ СЕРДЦЕ  (Я ВСЕГДА ДУМАЮ О ТЕБЕ)         Может быть я относился к тебе Не так хорошо как над было бы Может быть я не любил тебя Чаше чем обычно как надо было бы Я должен был сделать и сказать простые вещи Я просто не думал о времени   Я всегда думал о тебе Я всегда думал о тебе   Скажи мне, скажи мне Что твоя нежная любовь еще жива Дай мне, дай мне Еще один шанс сделать тебя счастливой   Может быть я не обнимал тебя Все это время И я думаю, я нигода не говорил тебе Я так так счастлив, что ты будешь моей Если тебе будет хрошо со мной вновь Милая, прости, я был слепцом   Я всегда думал о тебе Я всегда думал о тебе   Скажи мне, скажи мне Что твоя нежная любовь еще жива Дай мне, дай мне Еще один шанс сделать тебя счастливой Ты живешь в моем сердце   Я всегда думал о тебе Я всегда думал о тебе

                      Далее  --->     В конец  --->        
 

         Перевод: Никита Захаров (с), Правка Ирина К.
         30.08.07
         All rights reserved. http://www.patriziobuanne.com/ (c)