Альбом "Forever Begins Tonight" 2006 г.

 

ТЕКСТ ПЕСНИ

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

9. YOU'RE MY WORLD (IL MIO MONDO)   Авторы: Umberto Bindi/Gino Paoli/Carl Sigman Язык: итальянский+английский     You�re my world, you�re every breath I take You�re my world, you're every move I make Other eyes see the stars up in the skies But for me they shine within your eyes   As the trees reach for the sun above So my arms reach out to you my love With your hand resting in mine I feel a power so divine�   You�re my world, you are my night and day You�re my world, you�re every prayer I pray If our love ceases to be Then it�s the end of my world for me   With your hand resting in mine I feel a power so divine�   Il mio mondo comincia con te Il mio mondo finirà con te E se tu mi lascerai In un momento cosi Tutto per me finirà!

МОЙ МИР (МОЙ МИР)           Ты - мой мир, ты - в каждом глотке воздуха Ты - мой мир, ты - в каждом моем движении Другими глазами я смотрю на звезды в небесах Но для меня эти звезды сияют в твоих глазах   Как деревья тянутся к солнцу Так и мои руки тянутся к тебе, моя родная Я чувствую божественную силу Когда твоя рука в моей руке�   Ты - мой мир, мой день и ночь Ты - мой мир, моя молитва, которой я молюсь И если нашей любви придет конец Это будет концом и для меня   Я чувствую божественную силу Когда твоя рука в моей руке�   Мой мир начинается с тебя Мой мир закончится тобою И если ты меня бросишь Сразу же, тут же Все для меня закончится!

10. MALEFEMMENA   Авторы: Lelio Luttazzi/Antonio DeCurtis Язык: неаполитанский диалект     Si avesse fatt' a nate chillo ch' e fatt' a mme st'ommo t'avesse acciso e vuo sape pecche.   Pecche n'copp' a sta terra femmene comm'a te nun c'hanno a sta pe n'ommo onesto comm'a mme   Femmena tu si na malafemmena chist' occhi 'e fatto chiagnere lacrime e 'nfamita.   Femmena, si tu peggio 'e na vipera m' hai 'ntussicato l'anima nun pozzo cchiu camp�   Femmena si doce comme u zucchero pero sta faccia d'angelo, te serve pe' 'nganna.   Femmena tu a cchiu bella femmena, te voglio bene e t'odio nun te pozzo scurda'

MALEFEMMENA         Ты изменила мне с другим   Этот мужчина овладел тобой И хочу знать почему   Почему� женщина как ты   Честного как я   Женщина   Эти глаза заставляют плакать Слезы и голод           Женщина сладка как сахар Но с ангельским личиком Ты обманываешь   Женщина, ты так прекрасна Я люблю тебя и ненавижу И не могу тебя забыть�

11. VICINO 'O MARE Автор: G. Ottaviano / S. Gambardella Язык: неаполитанский диалект Oi' ne', fa priesto viene! nun me fa spanteca'! Ca pure 'a rezza vene ca a mmare sto a mena'! Stienneme sti braccelle, aiutame a tira'... ca stu marenariello te vo' sem'abbraccia'! Vicino 'o mare, facimmo ammore, a ccore a ccore pe' ce spassa'... So marenare e tiro 'a rezza, pe' la priezza, stongo a muri'! Vide che sbatte l'onne comme stu core cca'... de lacreme te nfonne ca 'o faie 'nnammura'. E vide pure e stelle tu faie 'nnammura'... ca stu marenariello tu faie suspira'. Vicino 'o mare, facimmo ammore, a ccore a ccore pe' ce spassa'... So marenare e tiro 'a rezza, pe' la priezza, stongo a muri'!

У МОРЯ Скоро это придет не заставляй меня скучать по тебе! Даже с этими сетями, это произойдет Море начинает угрожать. Сожми эти руки помоги мне, я забрасываю сети Я - моряк Я всегда хотел обнять тебя. У моря Займемся любовью Душа в душу Проведем время Я - моряк и забрасываю сети на твою любовь Я начинаю умирать Посмотри как волны бьются о берег Также как бьется мое сердце. И от твоих слез на лице, я влюбляюсь в тебя. и посмотри, даже звезды я влюблен. Я - твой моряк. и я умираю по тебе. У моря Займемся любовью Душа в душу Проведем время. Я - моряк и забрасываю сети на твою любовь Я начинаю умирать

12. BELLA BELLA SIGNORINA   Авторы: Steven Crosby/Fanciulli/Nisa Язык: английский     They come to dance And find romance In via roma In every bar Sweet guitar And sounds of laughter   I simply smiled And raised a glass when she walked over Then love began She took my hand and said "Let's dance"   We were sliding to the left BELLA O BELLA O! We were swaying to the right BELLA O BELLA O Oh my head was in a spin BELLA O BELLA O But I held her body tight   And then this bella bella signorina With a smile so tender She put a rythm in my feet As we danced this crazy beat   Ooohhh my bella bella signorina Baby I surrender Can you teach me more tonight? Or must I dance till mornin' light   We were sliding to the left BELLA O BELLA O! We were swaying to the right BELLA O BELLA O Oh my head was in a spin BELLA O BELLA O But I held her body tight   It was by chance And circumstance that I should meet her Who would suspect I Would be infected by her fever? I raised my arms and shouted out "LA DOLCE VITA!!" Then once again She took my hand And said "let's dance"   We were sliding to the left BELLA O BELLA O! We were swaying to the right BELLA O BELLA O Oh my head was in a spin BELLA O BELLA O But I held her body tight   And then this bella bella signorina Moved a 'lil closer And she whispered "Don't be shy.. you seem to be my Kinda guy" And I said bella bella signorina I'm no Casanova But I'm italian through and through! So lemme show you what we do!   We were sliding to the left BELLA O BELLA O! We were swaying to the right BELLA O BELLA O Oh my head was in a spin BELLA O BELLA O But I held her body tight   To the left BELLA O BELLA O Ahh to the right BELLA O BELLA O Oh my head was in a spin BELLA O BELLA O But I held her body tight BELLA O BELLA O We were sliding to the left BELLA O BELLA O We were swaying to the right BELLA O BELLA O Oooohh my head was in a spin BELLA O BELLA O But I held her body tight BELLA O BELLA O Once again a lil slide BELLA O BELLA O Once again a lil spin BELLA O BELLA O And I kissed her on her cheek MWJAH As we danced the night away.. Ahe he he

КРАСОТКА КРАСОТКА         Они танцевали И влюбились На римской улице Где в каждом баре Знакомая гитара И бесконечный смех   Я просто улыбнулся ей И поднял бокал, когда она проходила мимо Любовь началась Она взяла меня за руку и сказала �Потанцуем?�   Поворот налево Ах, красотка! Поворот направо Ах, красотка! Ох, моя голова закружилась Ах, красотка! Но я крепко держал ее стан   И потом эта красивая девушка С нежной улыбкой Она разожгла внутри огонь В то время как мы танцевали этот сумасшедший бит   Ох, моя синьорина Малышка, я сдаюсь Можешь научить меня чему-нибудь еще сегодня вечером Или я должен танцевать тут до утра?   Поворот налево Ах, красотка! Поворот направо Ах, красотка! Ох, моя голова закружилась Ах, красотка! Но я крепко держал ее стан   По счастливой случайности И стечению обстоятельств я встретился с ней Кто бы подумал Что я поддамся ее чарам? Я поднял руки и закричал �Жизнь прекрасна!� Затем снова Она взяла меня за руку И сказала �потанцуем?�   Поворот налево Ах, красотка! Поворот направо Ах, красотка! Ох, моя голова закружилась Ах, красотка! Но я крепко держал ее стан   И затем эта красотка Подошла немного ближе И прошептала Не будь застенчивым, ты кажется парень моей мечты И я сказал этой красотке Я не Казанова Но и я � итальянец до могза и костей И покажу тебе, что это значит   Поворот налево Ах, красотка! Поворот направо Ах, красотка! Ох, моя голова закружилась Ах, красотка! Но я крепко держал ее стан   Поворот налево Ах, красотка! Поворот направо Ах, красотка! Ох, моя голова закружилась Ах, красотка! Но я крепко держал ее стан Ах, красотка! Поворот налево Ах, красотка! Поворот направо Ах, красотка! Ох, моя голова закружилась Ах, красотка! Но я крепко держал ее стан Ах, красотка! Еще немного налево Ах, красотка! Еще покружились Ах, красотка! И я поцеловал ее в щечку Муа! И мы протанцевали так всю ночь Хе-хе

       <---  В начало  <---  Назад    Далее  --->     В конец  --->        
            

        
         Перевод: Никита Захаров (с)
         30.08.07
         All rights reserved. http://www.patriziobuanne.com/ (c)