Альбом "Italian" 2005 г.

 

ТЕКСТ ПЕСНИ

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

3. PARLA PIÙ PIANO (from THE GODFATHER movie)   Композитор: Nino Rota Итальянская вокальная версия из к.ф. Крестный отец. Язык: итальянский     Parla più piano e nessuno sentirà il nostro amore lo viviamo io e te Nessuno sa la verita Neppure il cielo che ci guarda da lassù Insieme a te io resterò Amore mio sempre cosi Parla più piano e vieni più vicino a me Voglio sentire gli occhi miei dentro di te Nessuno sa la verita È un grande amore e mai più grande esisterà Insieme a te io resterò Amore mio sempre cosi Parla più piano e vieni più vicino a me Voglio sentire gli occhi miei dentro di te Nessuno sa la verita È un grande amore e mai più grande esisterà...

ГОВОРИ ПОТИШЕ               Говори потише и никто не услышит Нашу любовь, которой мы живем Никто не узнает правды Даже на небе, с которого Он смотрит на нас Я останусь вместе с тобой Любовь моя, как всегда Говори потише и подойди ко мне поближе Я хочу почувствовать свои глаза внутри тебя Никто не узнает правды Это - большая любовь и никогда не будет любви больше� Я останусь вместе с тобой Любовь моя, как всегда Говори потише и подойди ко мне поближе Я хочу почувствовать свои глаза внутри тебя Никто не узнает правды Это - большая любовь и никогда не будет любви больше

4. A MAN WITHOUT LOVE (QUANDO M�INNAMORO)   Авторы: Barry Mason/Daniele Pace/Mario Panzeri/Roberto Livraghi Оригинальное исполнение - Engelbert Humperdinck Язык: итальянский+английский     I can remember when we walked together Sharing a love I thought would last forever Moonlight to show the way so we can follow Waiting inside her eyes was my tomorrow Then somethin' changed her mind, her kisses told me I had no lovin' arms to hold me Every day I wake up, then I start to break up Lonely is a man without love Every day I start out, then I cry my heart out Lonely is a man without love Every day I wake up, then I start to break up Knowing that it's cloudy above Every day I start out, then I cry my heart out Lonely is a man without love   Dicono che non so trovare un fiore E che non ho mai niente da regalare La mia ragazza sa che non è vero La mia ragazza sa che quando� Quando m'innamoro, io do tutto il bene A chi è innamorata di me, E non c'e nessuno che mi puo cambiare, Che mi puo staccare da lei.

МУЖЧИНА БЕЗ ЛЮБВИ (КОГДА Я ВЛЮБЛЕН)             Я могу вспомнить моменты, когда мы гуляли вместе Даря друг другу любовь, я думал, она будет длится вечно Лунный свет показывал нам путь, мы следовали ему В ее глазах было мое завтра Затем она передумала, ее поцелуи сказали мне У меня не было любящих рук, чтобы обняли меня Каждый день я просыпаюсь, затем расстаюсь с любимой Одинокий - это мужчина без любви Каждый день я начинаю по-своему, затем мое сердце кричит Одинокий - это мужчина без любви Каждый день я просыпаюсь, затем расстаюсь с любимой Зная, что облачно на небе Каждый день я начинаю по-своему, затем мое сердце кричит Одинокий - это мужчина без любви   Говорят, что я не приношу цветов и что у меня нет ничего для подарков Моя девушка знает, что это не так, Моя девушка знает, что когда� Когда я влюблен, я даю все лучшее Той, что влюблена в меня, И нет никого, кто сможет изменить меня Кто сможет разлучить меня с ней

4.1 A MAN WITHOUT LOVE (full english version)     Авторы: Barry Mason/Daniele Pace/Mario Panzeri/Roberto Livraghi Оригинальное исполнение - Engelbert Humperdinck Язык: английский     I can remember when we walked together Sharing a love I thought would last forever Moonlight to show the way so we can follow Waiting inside her eyes was my tomorrow Then somethin' changed her mind, her kisses told me I had no lovin' arms to hold me Every day I wake up, then I start to break up Lonely is a man without love Every day I start out, then I cry my heart out Lonely is a man without love Every day I wake up, then I start to break up Knowing that it's cloudy above Every day I start out, then I cry my heart out Lonely is a man without love   I cannot face this world that�s falling on me So if you see my girl, please, sent her home to me Tell her about my heart that�s slowly dying Say I can�t stop myself from crying   Every day I wake up, then I start to break up Lonely is a man without love Every day I start out, then I cry my heart out Lonely is a man without love Every day I wake up, then I start to break up Knowing that it's cloudy above Every day I start out, then I cry my heart out Lonely is a man without love   Every day I wake up Every day I start out, then I cry my heart out Lonely is a man without love

МУЖЧИНА БЕЗ ЛЮБВИ (полностью на английском)             Я могу вспомнить моменты, когда мы гуляли вместе Даря друг другу любовь, я думал, она будет длится вечно Лунный свет показывал нам путь, мы следовали ему В ее глазах было мое завтра Затем она передумала, ее поцелуи сказали мне У меня не было любящих рук, чтобы обняли меня Каждый день я просыпаюсь, затем расстаюсь с любимой Одинокий - это мужчина без любви Каждый день я начинаю по-своему, затем мое сердце кричит Одинокий - это мужчина без любви Каждый день я просыпаюсь, затем расстаюсь с любимой Зная, что облачно на небе Каждый день я начинаю по-своему, затем мое сердце кричит Одинокий - это мужчина без любви   Я не могу совладать с этим миром, что обрушилсяч на мне Если вы увидите мою малышку, пожалуйста, приведите ее ко мне Скажите ей, что мое сердце медленно умирает Скажите, я не могу перестать плакать   Каждый день я просыпаюсь, затем расстаюсь с любимой Одинокий - это мужчина без любви Каждый день я начинаю по-своему, затем мое сердце кричит Одинокий - это мужчина без любви Каждый день я просыпаюсь, затем расстаюсь с любимой Зная, что облачно на небе Каждый день я начинаю по-своему, затем мое сердце кричит Одинокий - это мужчина без любви   Каждый день я просыпаюсь Каждый день я начинаю по-своему, затем мое сердце кричит Одинокий - это мужчина без любви

5. CHE SARÀ   Авторы: Carlo Pes/Italo Nicola Greco/Jimmy Fontana/Francesco Migliacci Язык: итальянский   Paese mio che stai sulla collina Disteso come un vecchio addormentato La noia l'abbandono niente sono tua malattia Paese mio, ti lascio e vado via   Che sarà, che sarà, che sarà Che sarà della mia vita, chi lo sa? So far tutto o forse niente Da domani si vedrà E sarà, sarà, quel che sarà Gli amici miei son quasi tutti via E gli altri partiranno dopo me Peccato perchè stavo bene in loro compagnia Ma tutto passa, tutto se ne va Che sarà, che sarà, che sarà che sarà della mia vita, chi lo sa? Con me porto la chitarra Se la notte piangerò Una nenia di paese suonerò   Amore mio, ti bacio sulla bocca Che fu la fonte del mio primo amore Ti do l'appuntamento Come e quando non lo so Ma so soltanto che ritornerò   Che sarà, che sarà, che sarà che sarà della mia vita, chi lo sa? Con me porto la chitarra e se la notte piangerò una nenia di paese suonerò   E che sarà, che sarà, che sarà che sarà della mia vita, chi lo sa? So far tutto o forse niente da domani si vedrà Che sarà, che sarà, che sarà che sarà della mia vita, chi lo sa? So far tutto o forse niente da domani si vedrà che sarà, sarà, quel che sarà

ЧТО БУДЕТ?         Родина моя, что стоишь на холме Простираешься как спящий старик Я оставляю ей скуку, ничего кроме болезни Родина моя, я покидаю тебя и уезжаю   Что будет, что будет, что будет Что будет в моей жизни, кто знает? Я умею делать все, а может ничего Но завтра пойму И будь, что будет   Мои друзья - почти все уехали И другие поедут вслед за мной Грешно, мне хорошо было в их компании Но все проходит, все уходит.   Что будет, что будет, что будет Что будет в моей жизни, кто знает? Я ношу с собой гитару И если ночью я заплачу Я сыграю песню о родине   Любовь моя, целую тебя в щеку Что была источником моей первой любви Я встречусь с тобой Как и когда я не знаю Но я знаю одно - я вернусь   Что будет, что будет, что будет Что будет в моей жизни, кто знает? Я ношу с собой гитару И если ночью я заплачу Я сыграю песню о родине   Что будет, что будет, что будет Что будет в моей жизни, кто знает? Я умею делать все, а может ничего, но завтра пойму   Что будет, что будет, что будет Что будет в моей жизни, кто знает? Я умею делать все, а может ничего, но завтра пойму И будь, что будет

       <---  В начало  <---  Назад    Далее  --->     В конец  --->        
 

        
         Перевод: Никита Захаров (с)
         30.08.07
         All rights reserved. http://www.patriziobuanne.com/ (c)